1
00:00:00,959 --> 00:00:05,088
Felizmente divorciado recibe un disparo
ante una audiencia en vivo.

2
00:00:05,097 --> 00:00:07,732
En los últimos diez años,
este espectáculo me ha llevado

3
00:00:07,733 --> 00:00:09,567
en algunas aventuras increíbles.

4
00:00:09,568 --> 00:00:12,680
Pero la región nyiragongo de
El Congo es uno de los países más

5
00:00:12,681 --> 00:00:16,033
peligroso y estimulante
lugares en los que he estado.

6
00:00:16,034 --> 00:00:17,245
Ay dios mío.

7
00:00:17,246 --> 00:00:21,394
2.000 piezas,
esto es aterrador.

8
00:00:21,395 --> 00:00:22,865
Ah, mira esto.

9
00:00:22,899 --> 00:00:25,768
Acaba de bajarse del avión
ni siquiera se ha adaptado todavía

10
00:00:25,769 --> 00:00:28,947
y ya esta
luchando contra un cocodrilo.

11
00:00:28,948 --> 00:00:32,182
Oye, tiene un cuchillo.

12
00:00:32,216 --> 00:00:33,453
Por mucho que te lo suplique,

13
00:00:33,454 --> 00:00:37,058
no me dejes mirar
la imagen de este cuadro.

14
00:00:37,059 --> 00:00:40,631
Oh, encontré una esquina.

15
00:00:42,033 --> 00:00:44,667
¿Qué estás viendo?

16
00:00:44,668 --> 00:00:46,770
La vida me pasa.

17
00:00:46,804 --> 00:00:48,236
¿Qué quieres decir?

18
00:00:48,271 --> 00:00:50,005
Me refiero a esto.

19
00:00:50,006 --> 00:00:52,407
Hay todo un mundo afuera
allí, y estoy sentado aquí

20
00:00:52,408 --> 00:00:54,309
un sábado por la noche
mirándote

21
00:00:54,310 --> 00:00:56,211
haciendo un rompecabezas
del monte rushmore.

22
00:00:56,212 --> 00:00:58,680
¡Ah!

23
00:00:58,681 --> 00:01:01,719
Muchas gracias por arruinarlo,
boca grande.

24
00:01:01,753 --> 00:01:03,354
¿Qué nos pasó?

25
00:01:03,355 --> 00:01:07,926
tenía pesas tan altas
por nuestro divorcio.

26
00:01:07,960 --> 00:01:10,863
Quiero decir, íbamos a
vender la casa de nuestros sueños,

27
00:01:10,864 --> 00:01:14,435
viajar separados,
encontrar a los hombres perfectos.

28
00:01:15,838 --> 00:01:17,840
Ah, compañía, gracias a Dios.

29
00:01:17,841 --> 00:01:20,977
Wa-wa... oye, no contestes
la puerta a las 9:30 de la noche.

30
00:01:20,978 --> 00:01:21,979
No sabes quién está ahí fuera.

31
00:01:21,980 --> 00:01:24,615
Podrían matarnos.

32
00:01:24,649 --> 00:01:28,587
No si los aburrimos
a la muerte primero.

33
00:01:28,588 --> 00:01:30,989
Gracias a Dios, Judy.

34
00:01:30,990 --> 00:01:32,458
Escucha, Franny, no puedo quedarme.

35
00:01:32,459 --> 00:01:34,794
¿Por qué?

36
00:01:34,795 --> 00:01:35,795
¿Tienes rosas blancas?

37
00:01:35,796 --> 00:01:37,030
voy a una fiesta,

38
00:01:37,031 --> 00:01:38,598
y todos tienen que traer
algo blanco.

39
00:01:38,599 --> 00:01:43,604
¡Tráeme! ¡Tráeme!

40
00:01:43,605 --> 00:01:46,806
Pensé esta noche
Era la noche de los rompecabezas.

41
00:01:46,841 --> 00:01:48,808
No es sólo una noche de rompecabezas.

42
00:01:48,809 --> 00:01:51,944
También estamos haciendo
cuadritos de limón.

43
00:01:51,979 --> 00:01:54,446
estoy reventando
fuera de esta articulación.

44
00:01:54,481 --> 00:01:55,481
Espera, espera, espera.

45
00:01:55,482 --> 00:01:56,449
¿De quién es este partido?

46
00:01:56,483 --> 00:01:57,550
Un amigo.

47
00:01:57,551 --> 00:01:59,820
Bueno, un amigo de un amigo.

48
00:01:59,821 --> 00:02:01,255
Es una fiesta de solteros de la nueva era.

49
00:02:01,256 --> 00:02:02,390
con todos enseñándote

50
00:02:02,391 --> 00:02:04,326
un montón de rituales
de todo el mundo.

51
00:02:04,360 --> 00:02:06,595
Me encanta una fiesta ritual.

52
00:02:06,596 --> 00:02:08,364
¿Desde cuándo?

53
00:02:08,399 --> 00:02:12,002
Ya que odio esto.

54
00:02:12,036 --> 00:02:14,271
Bueno, creo que todo el ritual.
La cosa es un montón de basura.

55
00:02:14,272 --> 00:02:17,809
Pero van a tener
un camión de hamburguesas de entrada y salida.

56
00:02:17,810 --> 00:02:19,343
Sólo dame cinco minutos.

57
00:02:19,344 --> 00:02:21,212
Oh, espera... espera,
Espera, espera.

58
00:02:21,246 --> 00:02:22,646
Vas a ir a alguna
amigo de un amigo

59
00:02:22,647 --> 00:02:24,482
de la casa de un amigo en
en mitad de la noche?

60
00:02:24,516 --> 00:02:27,651
Sí, Pedro, así es.
la diferencia entre nosotros.

61
00:02:27,652 --> 00:02:30,153
No tengo miedo de correr riesgos.

62
00:02:30,154 --> 00:02:32,856
Disculpe, ¿cuándo he
¿Has tenido miedo de correr riesgos?

63
00:02:32,890 --> 00:02:34,891
Como toda nuestra vida.

64
00:02:34,892 --> 00:02:36,759
"Tal vez no deberíamos ir
escalada en roca."

65
00:02:36,760 --> 00:02:38,362
Quizás no deberíamos comer sushi.

66
00:02:38,363 --> 00:02:39,763
Tal vez deberíamos conseguir
conocerse

67
00:02:39,764 --> 00:02:44,302
"Mejor antes de casarnos".

68
00:02:44,303 --> 00:02:47,375
Muy bien,
ese tenía mérito.

69
00:02:52,246 --> 00:02:56,449

 Estaba segura de que él era
el único y único 


70
00:02:56,450 --> 00:03:02,189

 pero su unión siempre pareció
un poco forzado 


71
00:03:02,190 --> 00:03:05,792

 ella se casó de todos modos

72
00:03:05,793 --> 00:03:07,660
resulta que era gay 


73
00:03:07,661 --> 00:03:11,664

 todavía están enamorados pero ahora
ella está felizmente divorciada 


74
00:03:11,665 --> 00:03:13,651
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.addic7ed.com/

75
00:03:16,069 --> 00:03:20,073
entonces esto es lo que pasa
después del noticiero de las 10:00.

76
00:03:21,943 --> 00:03:24,077
¿Quién es el chico que invitó?
tu a la fiesta?

77
00:03:24,112 --> 00:03:25,746
¿Quién dijo que estaba invitado?

78
00:03:27,082 --> 00:03:28,816
ser genial

79
00:03:28,850 --> 00:03:31,052
Somos chicas tan malas.

80
00:03:31,053 --> 00:03:33,221
¿Vamos a irrumpir en una fiesta?

81
00:03:33,222 --> 00:03:36,424
¿entiendes?
¿Qué significa "genial"?

82
00:03:37,893 --> 00:03:39,194
Ooh, la hamburguesa de entrada y salida
El camión está aquí.

83
00:03:39,195 --> 00:03:41,630
¡Apurarse!

84
00:03:41,664 --> 00:03:45,001
Por favor, reúnanse todos.
estos grandes tazones de pudín.

85
00:03:45,035 --> 00:03:46,335
Oh, el postre primero.

86
00:03:46,336 --> 00:03:48,872
Hay un ritual que me gusta.

87
00:03:48,906 --> 00:03:51,141
El primer rito
es de Noruega.

88
00:03:51,142 --> 00:03:55,413
uno para
los hombres y uno para las mujeres.

89
00:03:55,414 --> 00:03:58,583
Hay algo muy
especial en el budín.

90
00:03:58,584 --> 00:04:02,921
Chico, espero que ella
no vi <i>la ayuda.</i>

91
00:04:02,955 --> 00:04:05,857
Hay una sola almendra
en cada uno de los tazones.

92
00:04:05,892 --> 00:04:08,660
Las dos personas que
encontrar las almendras

93
00:04:08,695 --> 00:04:12,264
están destinados a ser almas gemelas.

94
00:04:12,265 --> 00:04:13,865
- Puaj.
-Vamos, Fran.

95
00:04:13,866 --> 00:04:15,900
dijiste que querías
para probar algo nuevo.

96
00:04:15,901 --> 00:04:19,337
Lo sé, pero esto es sólo
la cosa más estúpida...

97
00:04:19,338 --> 00:04:20,704
¡Oye, mira eso!

98
00:04:20,705 --> 00:04:22,373
Lo tengo.

99
00:04:22,374 --> 00:04:25,376
Muy bien, Judy.
ya comiste suficiente pudín.

100
00:04:29,515 --> 00:04:31,182
Yo también lo tengo.

101
00:04:31,183 --> 00:04:33,250
Yo también lo tengo.

102
00:04:35,487 --> 00:04:37,887
El próximo ritual
Es de Ámsterdam.

103
00:04:37,888 --> 00:04:39,956
Pasaremos alrededor de la tubería.

104
00:04:39,991 --> 00:04:44,696
¡Estoy dentro!

105
00:04:44,730 --> 00:04:46,598
Hola.

106
00:04:46,599 --> 00:04:49,201
- Soy Adán.
- Hola, soy Fran.

107
00:04:49,202 --> 00:04:52,338
Vaya, a los dos nos dieron la almendra.

108
00:04:52,372 --> 00:04:53,372
¿Sabes qué es tan gracioso?

109
00:04:53,373 --> 00:04:54,374
Ni siquiera me gustan las nueces.

110
00:05:01,114 --> 00:05:05,116
no tienes idea
Qué ventaja es eso.

111
00:05:08,454 --> 00:05:10,655
tengo que ser
honesto contigo.

112
00:05:10,656 --> 00:05:12,223
Estaba parado ahí mismo,
Te estaba mirando,

113
00:05:12,224 --> 00:05:14,492
esperando que lo hicieras
consigue esa almendra,

114
00:05:14,493 --> 00:05:15,993
y luego cuando te vi
deja a tu amigo a un lado

115
00:05:15,994 --> 00:05:18,462
y bucear por ello, te conocía
Eras mi tipo de mujer.

116
00:05:20,632 --> 00:05:22,867
- Lo entendiste, ¿eh?
- Mm-hmm.

117
00:05:22,868 --> 00:05:26,003
Bueno, cuando veo algo
que me gusta, voy a por ello.

118
00:05:26,038 --> 00:05:27,839
- Oh.
- ¿Qué haces, Adán?

119
00:05:27,873 --> 00:05:28,940
Pescador comercial.

120
00:05:28,974 --> 00:05:30,942
Sí, tengo mi propio barco.

121
00:05:30,943 --> 00:05:32,877
Atún principalmente, en San Diego.

122
00:05:32,878 --> 00:05:35,312
Vaya, sabes que miro
<i>captura más mortal.</i>

123
00:05:35,313 --> 00:05:37,849
Eso es peligroso.

124
00:05:37,883 --> 00:05:39,350
¿Así te lastimaste el brazo?

125
00:05:39,351 --> 00:05:42,687
Oh, sí, yo sólo, uh... tirando
hasta un tiburón martillo.

126
00:05:42,688 --> 00:05:44,356
Mmmm, te escucho.

127
00:05:44,357 --> 00:05:45,558
Mira esto.

128
00:05:45,559 --> 00:05:48,761
Rizador <i>meugas.</i>

129
00:05:48,762 --> 00:05:50,964
Sí, estas cosas van un poco
con el territorio.

130
00:05:50,965 --> 00:05:52,732
Por eso es tan difícil
para encontrar una tripulación.

131
00:05:52,733 --> 00:05:54,335
Además estás afuera
el medio del océano

132
00:05:54,336 --> 00:05:56,070
durante meses a la vez
en un pequeño barco diminuto,

133
00:05:56,071 --> 00:05:59,406
rodeado de nada más que hombres.

134
00:05:59,407 --> 00:06:03,911
Ya sabes, mi ex es
buscando más trabajo.

135
00:06:03,912 --> 00:06:05,380
Lo siento, vas a
estar en mi equipo

136
00:06:05,381 --> 00:06:06,948
tienes que ser muy inteligente.

137
00:06:06,949 --> 00:06:09,083
Oh, bueno, ¿cómo lo sabes?
¿No es inteligente?

138
00:06:09,084 --> 00:06:10,585
Él te dejó escapar
¿no?

139
00:06:12,154 --> 00:06:15,156
Buenas noches, Judy.

140
00:06:26,651 --> 00:06:28,452
Está bien, señor Peter.

141
00:06:28,453 --> 00:06:31,455
Terminé de tomar
el perro para que le dé un empujón.

142
00:06:35,760 --> 00:06:37,961
Ya sabes, Fran es el indicado.
quien queria este perro

143
00:06:37,962 --> 00:06:39,997
y estoy estancado
cuidándolo.

144
00:06:40,031 --> 00:06:43,800
Sí, eso debe
apesta por ti.

145
00:06:43,801 --> 00:06:45,280
¿Dónde está la Sra. Fran de todos modos?

146
00:06:45,302 --> 00:06:46,335
¿No está ella en la tienda?

147
00:06:46,336 --> 00:06:47,871
No, he estado
jugando solitario

148
00:06:47,872 --> 00:06:50,910
en la computadora
durante la última hora.

149
00:06:50,941 --> 00:06:52,108
No me va bien por mi cuenta.

150
00:06:52,109 --> 00:06:54,042
Necesito estructura.

151
00:06:54,077 --> 00:06:56,478
voy a ver si
su auto está aquí.

152
00:06:56,479 --> 00:06:58,147
Ya sabes, ella insistió
al ir a eso

153
00:06:58,148 --> 00:07:00,016
fiesta extraña anoche.

154
00:07:00,017 --> 00:07:03,019
no lo sé
lo que le ha pasado.

155
00:07:05,857 --> 00:07:09,137
Creo que sí.

156
00:07:10,863 --> 00:07:14,733
Oh, uh, Adam, esto es...

157
00:07:14,767 --> 00:07:16,535
- Pedro.
- Pedro.

158
00:07:16,536 --> 00:07:18,169
Pedro, Adán.

159
00:07:18,170 --> 00:07:22,173
Conocí a Adán en
la fiesta ritual de anoche.

160
00:07:22,174 --> 00:07:23,608
- Pedro.
- Adán.

161
00:07:23,609 --> 00:07:27,511
Oye, Fran me contó todo sobre
Tu, um, situación de vida.

162
00:07:27,512 --> 00:07:30,247
Creo que es hermoso.

163
00:07:30,248 --> 00:07:32,849
Gracias, estoy seguro de que lo haría.
me has contado todo sobre ti

164
00:07:32,850 --> 00:07:35,786
¿Me había escrito un mensaje de texto diciendo
que estaría fuera toda la noche.

165
00:07:35,787 --> 00:07:37,720
Ah, lo siento.

166
00:07:37,721 --> 00:07:38,721
Podría enviarte uno ahora.

167
00:07:38,722 --> 00:07:39,856
Será mucho más corto.

168
00:07:39,857 --> 00:07:42,879
Dos palabras.

169
00:07:42,894 --> 00:07:46,229
Anoche fue mágica.

170
00:07:46,230 --> 00:07:47,364
¿No fue así?

171
00:07:47,365 --> 00:07:49,366
Mmm.

172
00:07:52,704 --> 00:07:54,471
- Encantado de conocerte, Peter.
- Sí, tú también.

173
00:07:54,472 --> 00:07:57,140
Te veré mañana
luz de la luna.

174
00:07:57,141 --> 00:07:59,610
Ay.

175
00:07:59,611 --> 00:08:04,347
Adiós.

176
00:08:04,348 --> 00:08:05,715
Ah.

177
00:08:05,750 --> 00:08:09,319
"Luz de la luna"? ¿En realidad?

178
00:08:09,320 --> 00:08:12,288
así es como me llama
por mi aura.

179
00:08:12,322 --> 00:08:16,259
"Aura" que quiere
para meterse en tus pantalones.

180
00:08:16,293 --> 00:08:18,861
Mira, pensé que teníamos una regla,
si uno de nosotros tiene suerte

181
00:08:18,862 --> 00:08:20,834
o en este caso,
increible suerte....

182
00:08:20,864 --> 00:08:22,965
¿Verdad?

183
00:08:22,966 --> 00:08:26,339
Dios, él se ve así
chico en nuestras toallas de papel.

184
00:08:32,142 --> 00:08:35,678
El caso es que acordamos que
nos enviaríamos mensajes de texto

185
00:08:35,679 --> 00:08:37,480
si uno de nosotros fuera
no volver a casa.

186
00:08:37,481 --> 00:08:40,849
Como la vez que me encerré
el estacionamiento de gran éxito.

187
00:08:40,850 --> 00:08:45,221
Oh, Peter, lo pasé muy bien.
con Adam anoche.

188
00:08:45,222 --> 00:08:47,569
caminamos
la playa descalza

189
00:08:47,591 --> 00:08:50,593
y ni siquiera tuve miedo
de contraer hepatitis "b".

190
00:08:52,963 --> 00:08:56,198
Y él hizo un gran fuego
justo en la arena.

191
00:08:56,199 --> 00:08:58,705
Bueno, eso va en contra del código.

192
00:08:58,735 --> 00:09:00,168
A él no le importa.

193
00:09:00,169 --> 00:09:01,503
Es un espíritu libre.

194
00:09:01,537 --> 00:09:04,005
Medita, conduce un barco,

195
00:09:04,006 --> 00:09:09,444
lleva un collar hecho de
los huesos de una criatura marina.

196
00:09:09,478 --> 00:09:11,679
Bueno, parece que ustedes dos
tienen mucho en común,

197
00:09:11,680 --> 00:09:13,803
excepto por todo.

198
00:09:13,815 --> 00:09:16,684
Bueno, no espero
que lo entiendas.

199
00:09:16,685 --> 00:09:23,058
no han hecho
un enigma al respecto todavía.

200
00:09:23,059 --> 00:09:24,647
¿Por qué no
solo come tu tostada?

201
00:09:24,661 --> 00:09:26,024
No tengo hambre.

202
00:09:26,028 --> 00:09:28,230
¿No tienes apetito?

203
00:09:28,231 --> 00:09:30,233
¿Sabes qué?

204
00:09:30,234 --> 00:09:33,537
Tomé una gran foto de
el amanecer en mi celular.

205
00:09:33,538 --> 00:09:34,705
Déjame...

206
00:09:34,706 --> 00:09:39,662
Oh, debí haberme ido
mi bolso en su jeep.

207
00:09:39,677 --> 00:09:42,679
¿Quién eres?

208
00:09:49,620 --> 00:09:51,132
¿Qué es todo esto?

209
00:09:51,155 --> 00:09:52,355
Fui de compras.

210
00:09:52,389 --> 00:09:53,423
¿Ah, de verdad?

211
00:09:53,424 --> 00:09:55,058
¿A dónde fuiste? ¿Macy's?

212
00:09:55,059 --> 00:09:56,392
¿Bloomingdale's?

213
00:09:56,393 --> 00:09:58,723
¿Afganistán?

214
00:09:58,729 --> 00:10:01,999
Adán me está llevando
acampar este fin de semana.

215
00:10:02,000 --> 00:10:04,903
Callarse la boca.

216
00:10:04,904 --> 00:10:06,371
No dije una palabra.

217
00:10:06,372 --> 00:10:07,372
Oh, me gusta eso.

218
00:10:07,373 --> 00:10:10,442
Necesitabas una nueva bolsa de maquillaje.

219
00:10:10,443 --> 00:10:13,446
Para su información,
Adam me dijo que llevara poco equipaje.

220
00:10:13,447 --> 00:10:15,448
Entonces todo lo que necesito
por un fin de semana

221
00:10:15,449 --> 00:10:18,284
en el bosque está justo ahí.

222
00:10:18,286 --> 00:10:20,621
Sra. Fran, tengo
el resto de tus maletas.

223
00:10:20,622 --> 00:10:24,058
Callarse la boca.

224
00:10:24,059 --> 00:10:28,169
César, ¿qué hiciste?

225
00:10:28,197 --> 00:10:31,132
¿Pusiste al perro en la bolsa?

226
00:10:31,167 --> 00:10:35,370
Pensé que ella era
una de tus uggs.

227
00:10:35,371 --> 00:10:39,775
Cesar, ella es sólo una pobre vieja.
chica buscando amor.

228
00:10:39,810 --> 00:10:42,812
¿Seguimos hablando?
sobre el perro?

229
00:10:46,917 --> 00:10:50,942
Entonces, luz de luna Lovett
¿lo va a pasar mal?

230
00:10:50,955 --> 00:10:52,819
- Sí, lo soy.
- Mm-hmm.

231
00:10:52,824 --> 00:10:54,858
Fran, ya sabes a dónde vas.
¿El baño en el bosque?

232
00:10:54,859 --> 00:10:56,781
En el bosque.

233
00:10:56,795 --> 00:11:01,798
Bueno, no me importa porque
Yo... ¿el número dos también?

234
00:11:03,601 --> 00:11:05,101
Fran, si realmente eres
serio acerca de salir

235
00:11:05,102 --> 00:11:07,803
al desierto sin
electricidad y sin plomería,

236
00:11:07,804 --> 00:11:10,753
hay una cosa que debes
Prométeme que lo aceptarás.

237
00:11:10,774 --> 00:11:13,715
- ¿Qué?
- Video.

238
00:11:13,743 --> 00:11:16,044
¿Por qué no puedo intentarlo?
algo nuevo?

239
00:11:16,045 --> 00:11:18,113
Ciertamente lo hiciste.

240
00:11:18,148 --> 00:11:20,883
Ser gay es diferente
que dormir en una tienda de campaña.

241
00:11:20,884 --> 00:11:22,285
excepto por
<i>Montaña Secreta</i>

242
00:11:22,286 --> 00:11:24,654
que estaba súper caliente.

243
00:11:24,655 --> 00:11:27,562
Ya sabes, sólo porque
nunca hicimos esto

244
00:11:27,592 --> 00:11:29,526
no significa que nunca
quería hacerlo.

245
00:11:29,527 --> 00:11:32,063
Quizás siempre quise hacerlo,
pero nunca pude hacerlo

246
00:11:32,064 --> 00:11:33,693
porque no lo hiciste
quiero hacerlo.

247
00:11:33,699 --> 00:11:35,099
Dame un respiro.

248
00:11:35,100 --> 00:11:36,267
¿Cuándo alguna vez no he dejado
haces algo

249
00:11:36,268 --> 00:11:37,572
que querías hacer?

250
00:11:37,603 --> 00:11:39,036
Oh, recuerda el tiempo
yo queria

251
00:11:39,037 --> 00:11:42,327
seguir teniendo sexo por
el resto de nuestras vidas?

252
00:11:42,340 --> 00:11:44,375
Ya sabes, todo esto
culpar a Peter?

253
00:11:44,376 --> 00:11:45,538
Aburrirse un poco
con eso.

254
00:11:45,544 --> 00:11:47,077
¿Crees que eso es aburrido?

255
00:11:47,078 --> 00:11:48,612
Intenta vivir contigo.

256
00:11:48,613 --> 00:11:51,814
Oye al menos acepto
quién soy, Fran.

257
00:11:51,815 --> 00:11:55,251
No me encontrarás fingiendo
pasar un buen rato en el monte.

258
00:12:04,057 --> 00:12:07,126
- ¡Petey!
- Ey.

259
00:12:07,127 --> 00:12:08,428
¿Qué le pasa?

260
00:12:08,429 --> 00:12:10,964
Su esposa está acampando con
un hermoso pescador

261
00:12:10,965 --> 00:12:13,634
arriba en el gran oso.

262
00:12:13,635 --> 00:12:15,603
Entonces, ¿cuál es el problema?

263
00:12:15,604 --> 00:12:17,528
¿Fue tu novio primero?

264
00:12:17,539 --> 00:12:21,074
Glen, él no es
mi novio.

265
00:12:21,076 --> 00:12:22,743
Quizás le gusten los hombres más jóvenes.

266
00:12:22,744 --> 00:12:25,613
Quizás una pequeña fórmula griega.
en el pelo...

267
00:12:25,614 --> 00:12:28,316
¿No me estás escuchando?

268
00:12:28,317 --> 00:12:30,285
¿No estás escuchando?

269
00:12:30,286 --> 00:12:31,819
Cariño,
hay una razón por la cual

270
00:12:31,820 --> 00:12:35,323
tu esposa está en el bosque
con tu novio.

271
00:12:35,324 --> 00:12:37,125
Él no es mi novio...

272
00:12:37,126 --> 00:12:39,425
¿Por qué viene Fran aquí?

273
00:12:39,428 --> 00:12:42,053
- No sé.
- Nos gana.

274
00:12:42,064 --> 00:12:44,332
¿Creen que soy aburrido?

275
00:12:44,333 --> 00:12:46,434
- Ah...
- ¿Aburrido?

276
00:12:46,435 --> 00:12:48,236
Te gustan las mujeres, te gustan los hombres,

277
00:12:48,237 --> 00:12:49,971
me excitaste
a la salchicha de pollo.

278
00:12:49,972 --> 00:12:52,730
Eres todo menos aburrido.

279
00:12:52,742 --> 00:12:54,273
¿Bien?

280
00:12:54,277 --> 00:12:56,812
Pedro, cariño,
¿De dónde viene esto?

281
00:12:56,813 --> 00:12:58,736
De tu hija loca.

282
00:12:58,748 --> 00:13:00,405
No, no, eso sí.
No suena como ella.

283
00:13:00,417 --> 00:13:02,151
Pues nada suena
Ya no te gusta ella, Dori.

284
00:13:02,152 --> 00:13:03,820
No sé quién es ella.
Honestamente.

285
00:13:03,821 --> 00:13:05,989
¿Por qué las cosas no pueden
¿Seguir igual?

286
00:13:05,990 --> 00:13:08,793
Cariño, cosas
Nunca te quedes igual.

287
00:13:08,794 --> 00:13:11,791
Tu esposa está creciendo
y si no creces también,

288
00:13:11,797 --> 00:13:14,460
entonces ella podría simplemente
seguir adelante sin ti.

289
00:13:14,466 --> 00:13:17,768
si ella me deja
detrás entonces...

290
00:13:17,769 --> 00:13:21,372
¿Con quién voy a estar?

291
00:13:21,373 --> 00:13:24,375
Ya sabes, no lo somos
relacionado con la sangre.

292
00:13:31,183 --> 00:13:34,552
Oye, estoy agotado aquí.

293
00:13:34,553 --> 00:13:37,622
Me duele cada músculo de mi cuerpo.

294
00:13:37,623 --> 00:13:41,025
¿Cuánto duró ese viaje?

295
00:13:41,026 --> 00:13:44,362
Un poco de vino
hacerte sentir mejor.

296
00:13:44,363 --> 00:13:46,197
Vamos, vamos.

297
00:13:46,198 --> 00:13:47,899
Tal vez se solucione
un poco mi estómago.

298
00:13:47,900 --> 00:13:51,622
Te diré, esa bolsa de rastro
La mezcla me atraviesa.

299
00:13:51,637 --> 00:13:53,833
Si quieres usar el bosque,
Iré contigo.

300
00:13:53,839 --> 00:13:58,543
Preferiría morir.

301
00:13:58,544 --> 00:14:01,647
Mira, Fran, sabes que no
tengo que quedarme aquí arriba

302
00:14:01,648 --> 00:14:02,633
si no lo sientes.

303
00:14:02,649 --> 00:14:05,651
No, me estoy divirtiendo.

304
00:14:08,354 --> 00:14:12,424
quiero el entero
experiencia de acampada.

305
00:14:12,425 --> 00:14:14,860
Ahora que exactamente
seria eso?

306
00:14:14,861 --> 00:14:19,565
¿Te gustan los rompecabezas?

307
00:14:19,566 --> 00:14:22,867
Bésame.

308
00:14:23,869 --> 00:14:26,671
¿Qué diablos fue eso?

309
00:14:26,672 --> 00:14:27,872
Estamos bien.

310
00:14:27,873 --> 00:14:29,494
Sólo es peligroso si la comida
queda fuera.

311
00:14:29,507 --> 00:14:32,997
Ah, okey.

312
00:14:33,010 --> 00:14:36,012
Pregunta rápida,
¿Qué es la mezcla de frutos secos?

313
00:14:38,549 --> 00:14:40,546
¿Por qué?

314
00:14:40,551 --> 00:14:42,318
Bueno, no lo hice
quiero desperdiciarlo

315
00:14:42,319 --> 00:14:44,754
así que lo rocié
afuera para alimentarse

316
00:14:44,755 --> 00:14:48,424
las pequeñas criaturas
del bosque.

317
00:14:48,425 --> 00:14:52,461
Fran, ¿sabes?
eso incluye osos.

318
00:14:52,462 --> 00:14:54,597
¿Te gusta boboo?

319
00:14:54,598 --> 00:14:56,332
Grande.

320
00:14:56,333 --> 00:14:59,002
Sin pajarita.

321
00:14:59,003 --> 00:15:00,303
¿Cómo podría haber osos?

322
00:15:00,304 --> 00:15:03,569
Estamos solo a 45 minutos
de los puntos de venta de Gucci.

323
00:15:03,575 --> 00:15:05,943
Bueno.

324
00:15:07,413 --> 00:15:08,413
¡Espera, espera!

325
00:15:08,414 --> 00:15:09,414
Me vas a dejar en paz

326
00:15:09,415 --> 00:15:10,743
¿aquí con osos por ahí?

327
00:15:10,750 --> 00:15:11,911
A menos que quieras volver a casa.

328
00:15:11,918 --> 00:15:13,486
No, no, vete tú.

329
00:15:13,487 --> 00:15:17,990
Conseguiré el siguiente.

330
00:15:17,991 --> 00:15:20,993
Oh, ten cuidado, ten cuidado.

331
00:15:23,163 --> 00:15:26,899
¿Adán? ¿Adán?

332
00:15:26,900 --> 00:15:29,001
¡Ay, ay, ay!

333
00:15:29,002 --> 00:15:30,269
Voy a morir.

334
00:15:30,270 --> 00:15:32,772
Spray de pimienta, ¿dónde está mi pimienta?
¿spray?

335
00:15:32,773 --> 00:15:34,173
¿Dónde está el botón?

336
00:15:34,174 --> 00:15:36,476
Chorros cortos,
chorros cortos.

337
00:15:41,381 --> 00:15:43,916
- ¡Lo siento!
- ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?

338
00:15:43,917 --> 00:15:45,251
¡Pensé que eras un oso!

339
00:15:45,252 --> 00:15:46,237
¡Pensé que eras un oso!

340
00:15:46,253 --> 00:15:47,653
¡Era un mapache!

341
00:15:47,654 --> 00:15:48,821
No puedo ver.

342
00:15:48,822 --> 00:15:50,022
Está bien, cálmate.

343
00:15:50,023 --> 00:15:52,525
yo te llevaré
bajando la montaña.

344
00:15:52,526 --> 00:15:54,326
¿Puedes conducir un cuatro en el
piso y doble embrague?

345
00:15:54,327 --> 00:15:57,330
Si es automático.

346
00:16:04,422 --> 00:16:06,790
¿Te gusta mi sombrero nuevo, Peter?

347
00:16:06,824 --> 00:16:09,826
Si, es perfecto
para cazar wabbits.

348
00:16:13,197 --> 00:16:17,367
Bueno, estoy sintiendo eso
estás molesto y lo entiendo.

349
00:16:17,368 --> 00:16:19,269
solo quiero decir
eso creo

350
00:16:19,270 --> 00:16:20,971
que no vamos
la manera correcta.

351
00:16:20,972 --> 00:16:24,975
Recuerdo claramente haber hecho
un turno para un pequeño bebé querido.

352
00:16:26,579 --> 00:16:28,213
Sabes que se mueven, Fran.

353
00:16:28,214 --> 00:16:29,648
no lo es
el país celebra la fiesta de los osos.

354
00:16:29,649 --> 00:16:33,819
No se paran en un solo lugar
y tocar una pandereta.

355
00:16:33,853 --> 00:16:35,187
Está bien, lo siento.

356
00:16:35,188 --> 00:16:36,422
Sólo estoy tratando de ayudar.

357
00:16:36,456 --> 00:16:37,957
¿Sabes qué? No necesito
Tú ayudas, Fran.

358
00:16:37,958 --> 00:16:40,293
porque busqué en Google
las direcciones.

359
00:16:40,294 --> 00:16:42,295
Eso es lo que hace la gente aburrida.

360
00:16:42,329 --> 00:16:44,464
Oh, sabía que ibas a tomar
eso de la manera equivocada.

361
00:16:44,498 --> 00:16:45,498
¿Ah, de verdad?

362
00:16:45,499 --> 00:16:46,499
"Eres aburrido."

363
00:16:46,500 --> 00:16:47,633
Si fueras una drag queen,

364
00:16:47,634 --> 00:16:49,268
"tu nombre sería
tostada de melba."

365
00:16:49,302 --> 00:16:52,671
exactamente como estoy
se supone que tome eso?

366
00:16:52,672 --> 00:16:54,606
Lo siento, lo siento.

367
00:16:54,607 --> 00:16:56,941
Yo solo, ya sabes,
Me asusté.

368
00:16:56,942 --> 00:17:00,377
Me vi sentado en eso
casa dentro de 20 años.

369
00:17:00,378 --> 00:17:01,712
Entonces no soy un campista.

370
00:17:01,713 --> 00:17:03,647
Pero tomé algunos riesgos.

371
00:17:03,648 --> 00:17:04,949
Crecí como persona.

372
00:17:04,950 --> 00:17:06,851
no es como nadie
resultó herido.

373
00:17:06,852 --> 00:17:09,988
¿Hola?

374
00:17:09,989 --> 00:17:12,457
Adán, lo siento, lo siento.

375
00:17:12,458 --> 00:17:16,195
El pescador de alguien.
está un poco malhumorado.

376
00:17:16,229 --> 00:17:17,863
¿Hiciste algo?
a tu cabello?

377
00:17:17,898 --> 00:17:19,799
... No.

378
00:17:19,833 --> 00:17:22,903
- Sí, lo hiciste.
- No, no lo hice.

379
00:17:22,904 --> 00:17:26,507
Ay dios mío.

380
00:17:26,508 --> 00:17:28,509
¿Por qué?

381
00:17:28,544 --> 00:17:31,512
Pensé que me haría
parece juvenil.

382
00:17:31,513 --> 00:17:36,316
Sí, Bob es un niño grande.

383
00:17:36,317 --> 00:17:39,319
Adán, deseo
Podrías ver esto.

384
00:17:42,257 --> 00:17:44,791
Oh, Peter, me escuchaste.

385
00:17:44,792 --> 00:17:47,027
Y tú también intentaste cambiar.

386
00:17:47,028 --> 00:17:50,296
Eso es tan dulce.

387
00:17:50,331 --> 00:17:52,332
Bueno, cuando dijiste
estabas creciendo,

388
00:17:52,333 --> 00:17:55,402
Pensé que sería mejor que yo también creciera o
Voy a perder a mi mejor amigo.

389
00:17:55,436 --> 00:17:57,738
Oh, cariño.

390
00:17:57,739 --> 00:18:01,408
Nunca quise que sintieras
como si me fueras a perder.

391
00:18:01,409 --> 00:18:05,079
Siempre llego a esos extremos.

392
00:18:05,080 --> 00:18:09,917
Fiestas a las 10:00,
haciendo caca en el bosque...

393
00:18:09,918 --> 00:18:12,853
¿Por qué tengo que
ser tan salvaje?

394
00:18:12,854 --> 00:18:16,756
Si quiero ampliar mis horizontes,
Debería empezar poco a poco.

395
00:18:16,757 --> 00:18:18,491
Como en una clase de cerámica.

396
00:18:18,525 --> 00:18:19,559
Oh, me encantaría eso.

397
00:18:19,560 --> 00:18:20,726
Eso suena divertido.

398
00:18:20,761 --> 00:18:22,161
¿Bien?

399
00:18:22,195 --> 00:18:23,529
Entonces ambos estamos creciendo.

400
00:18:23,563 --> 00:18:26,032
Sí, lo somos
y lo importante

401
00:18:26,033 --> 00:18:27,800
¿Hay una hamburguesa de entrada y salida?

402
00:18:27,801 --> 00:18:29,301
Detente, me muero de hambre.

403
00:18:29,302 --> 00:18:30,870
Ustedes están locos
¡Estoy ciego!

404
00:18:30,871 --> 00:18:32,138
¡Necesito ir al hospital!

405
00:18:32,139 --> 00:18:33,306
Ah, por supuesto.

406
00:18:33,307 --> 00:18:35,008
Por supuesto, Adán.

407
00:18:35,009 --> 00:18:37,711
Lo siento.

408
00:18:48,623 --> 00:18:50,257
¿Qué te pasa, cariño?

409
00:18:50,292 --> 00:18:54,995
Sólo estoy pensando en cómo
Hasta dónde hemos llegado.

410
00:18:54,996 --> 00:18:57,731
Ahora somos personas diferentes.

411
00:18:57,732 --> 00:19:01,735
Y tuvimos que ir al infierno
y volver para llegar aquí.

412
00:19:03,308 --> 00:19:05,538
Bueno, el cambio siempre es
doloroso.

413
00:19:05,539 --> 00:19:09,943
¿Es esto un ojo o un pezón?

414
00:19:09,944 --> 00:19:12,545
En su vida,
el albatros volará

415
00:19:12,546 --> 00:19:14,848
enormes distancias
sobre el océano.

416
00:19:14,849 --> 00:19:16,817
Pero a pesar de
sus extensos viajes,

417
00:19:16,818 --> 00:19:18,185
ella siempre regresará

418
00:19:18,186 --> 00:19:20,721
al mismo lugar
y el mismo compañero

419
00:19:20,722 --> 00:19:23,924
hasta la muerte.

420
00:19:23,959 --> 00:19:26,961
Qué pájaro tan tonto.

421
00:19:29,531 --> 00:19:32,600
El macho establece su vínculo con
la hembra a través del uso

422
00:19:32,601 --> 00:19:36,371
de un bobo pero cariñoso
danza que la cautiva.

423
00:19:36,372 --> 00:19:38,273
¡Lo tengo, tengo mi rincón!

424
00:19:38,274 --> 00:19:41,276
- 
 tengo mi esquina 

- Sí.

425
00:19:41,277 --> 00:19:45,071
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.addic7ed.com/

426
00:19:45,121 --> 00:19:49,671
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0